Bonjour,
Dans cette leçon, nous poursuivons l'étude du chapitre 3 du Bodhicaryāvatāra avec les strophes 9 et 10. Le cours commence par une introduction aux chiffres tibétains, permettant de reconnaître les numéros des strophes dans les textes.
La séance est consacrée à la lecture et au repérage des particules grammaticales. On y approfondit notamment le génitif, qui apparaît sous plusieurs formes selon la lettre qui précède. Une attention particulière est portée à la particule ergatif-instrumental, qui marque l'agent d'une action dite "différenciée" : cette notion distingue les verbes où l'acteur est séparé de son action de ceux où il fait corps avec elle.
Le vocabulaire clé comprend des termes comme "la prison du samsara", image récurrente dans les textes bouddhiques, ainsi que des mots évoquant l'entrave et la misère liées au cycle des existences. La strophe étudiée porte un message philosophique fort : à l'instant même où l'esprit d'éveil naît en quelqu'un, même le plus entravé des êtres mérite d'être appelé fils ou fille des vainqueurs.
L'exercice de repérage systématique des particules est vivement encouragé comme pratique régulière pour progresser en lecture.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Dans cette leçon, nous poursuivons l'étude du chapitre 3 du Bodhicaryāvatāra avec les strophes 9 et 10. Le cours commence par une introduction aux chiffres tibétains, permettant de reconnaître les numéros des strophes dans les textes.
La séance est consacrée à la lecture et au repérage des particules grammaticales. On y approfondit notamment le génitif, qui apparaît sous plusieurs formes selon la lettre qui précède. Une attention particulière est portée à la particule ergatif-instrumental, qui marque l'agent d'une action dite "différenciée" : cette notion distingue les verbes où l'acteur est séparé de son action de ceux où il fait corps avec elle.
Le vocabulaire clé comprend des termes comme "la prison du samsara", image récurrente dans les textes bouddhiques, ainsi que des mots évoquant l'entrave et la misère liées au cycle des existences. La strophe étudiée porte un message philosophique fort : à l'instant même où l'esprit d'éveil naît en quelqu'un, même le plus entravé des êtres mérite d'être appelé fils ou fille des vainqueurs.
L'exercice de repérage systématique des particules est vivement encouragé comme pratique régulière pour progresser en lecture.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.