Bonjour,
Pourquoi apprendre le tibétain si ce n'est pas pour le parler ? Cette leçon de rentrée commence par là. Après la prise de refuge, je rappelle que notre but est de comprendre ce que nous récitons et de lire la littérature classique, pas de converser. Deux nouvelles participantes se joignent à nous, et un petit tour de table nous permet de situer les niveaux de chacun. Je rassure tout le monde : on avance sans pression, à son rythme, et les replays et les supports PDF permettent de rattraper le début. Nous sommes au chapitre 3 de la Marche vers l'Éveil de Shantideva.
Puis nous revenons à l'essentiel : la logique de la langue. Je pars du mot qui désigne les êtres : un mot formé de « esprit » et de « posséder », donc littéralement « ceux qui possèdent un esprit ». Chaque syllabe est un mot, et deux mots côte à côte en forment un troisième. J'ajoute l'image des blocs qu'on assemble, et celle des particules comme les sept nains de Blanche-Neige, chacune avec son caractère. Une question sur « ma fille » et un essai collectif sur « mon pilier » montrent qu'il suffit d'un petit lien entre « je » et « pilier ».
Mon conseil : ne cherche pas à parler vite, cherche à voir les blocs. Quand tu repères chaque particule, le texte se découpe presque tout seul.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Pourquoi apprendre le tibétain si ce n'est pas pour le parler ? Cette leçon de rentrée commence par là. Après la prise de refuge, je rappelle que notre but est de comprendre ce que nous récitons et de lire la littérature classique, pas de converser. Deux nouvelles participantes se joignent à nous, et un petit tour de table nous permet de situer les niveaux de chacun. Je rassure tout le monde : on avance sans pression, à son rythme, et les replays et les supports PDF permettent de rattraper le début. Nous sommes au chapitre 3 de la Marche vers l'Éveil de Shantideva.
Puis nous revenons à l'essentiel : la logique de la langue. Je pars du mot qui désigne les êtres : un mot formé de « esprit » et de « posséder », donc littéralement « ceux qui possèdent un esprit ». Chaque syllabe est un mot, et deux mots côte à côte en forment un troisième. J'ajoute l'image des blocs qu'on assemble, et celle des particules comme les sept nains de Blanche-Neige, chacune avec son caractère. Une question sur « ma fille » et un essai collectif sur « mon pilier » montrent qu'il suffit d'un petit lien entre « je » et « pilier ».
Mon conseil : ne cherche pas à parler vite, cherche à voir les blocs. Quand tu repères chaque particule, le texte se découpe presque tout seul.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Les points-clés
- Objectif du cours : comprendre ce que l'on récite, pas converser
- Le tibétain est monosyllabique : chaque syllabe est un mot porteur de sens
- Deux mots assemblés forment un troisième mot (« esprit » + « posséder » = les êtres)
- Une syllabe est séparée de la suivante par un point
- Penser en blocs : on les déplace ou on en ajoute pour changer le sens
- Les particules ont chacune un rôle, comme les sept nains ont chacun leur caractère
- « Mon pilier » = « je » + particule de lien (génitif) + « pilier »
- Trois objectifs : apprendre à lire, retenir le vocabulaire, connaître le sens des particules