Bonjour,
Dans cette leçon, nous poursuivons l'étude du commentaire de la Prière de la conduite excellente. Le passage abordé décrit la vision des champs purs des Bouddhas, aussi nombreux que les atomes, et l'aspiration à les percevoir de manière distincte et non confondue.
L'enseignant insiste sur plusieurs points grammaticaux importants. La particule "la" est rappelée comme marqueur du lieu d'incidence, indiquant une direction, un lieu d'action ou un bénéficiaire. L'auxiliaire "gyur" est expliqué dans son usage pour formuler des souhaits, exprimant l'idée de "puissé-je" ou "qu'il advienne que".
Une distinction fondamentale est approfondie entre les deux grandes familles verbales tibétaines : celle de "yeu" (il y a, se trouver) et celle de "yin" (être, identité). Cette différence est illustrée par l'exemple parlant : "je suis ici" utilise un verbe différent de "je suis Jean-Marc" en tibétain.
Le vocabulaire étudié comprend notamment "sam gyi mi khyab pa" (inconcevable, littéralement : ce que la pensée ne peut englober), ainsi que "tang nyam" (égal en nombre). L'enseignant souligne la beauté de la construction tibétaine qui, par l'assemblage de termes simples, permet d'exprimer des concepts complexes et subtils.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Dans cette leçon, nous poursuivons l'étude du commentaire de la Prière de la conduite excellente. Le passage abordé décrit la vision des champs purs des Bouddhas, aussi nombreux que les atomes, et l'aspiration à les percevoir de manière distincte et non confondue.
L'enseignant insiste sur plusieurs points grammaticaux importants. La particule "la" est rappelée comme marqueur du lieu d'incidence, indiquant une direction, un lieu d'action ou un bénéficiaire. L'auxiliaire "gyur" est expliqué dans son usage pour formuler des souhaits, exprimant l'idée de "puissé-je" ou "qu'il advienne que".
Une distinction fondamentale est approfondie entre les deux grandes familles verbales tibétaines : celle de "yeu" (il y a, se trouver) et celle de "yin" (être, identité). Cette différence est illustrée par l'exemple parlant : "je suis ici" utilise un verbe différent de "je suis Jean-Marc" en tibétain.
Le vocabulaire étudié comprend notamment "sam gyi mi khyab pa" (inconcevable, littéralement : ce que la pensée ne peut englober), ainsi que "tang nyam" (égal en nombre). L'enseignant souligne la beauté de la construction tibétaine qui, par l'assemblage de termes simples, permet d'exprimer des concepts complexes et subtils.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.