Bonjour,
Dans cette leçon, les étudiants abordent la leçon 35 du cours avec deux strophes de la Prière de la conduite excellente, qui concluent la prière par une dédicace. Le professeur suit sa méthode habituelle : lecture à voix haute, décorticage du texte, puis passage au commentaire. Il revient d'abord sur la prononciation, en insistant sur la différence entre sons aspirés et non aspirés, qui change le sens des mots. Côté grammaire, il montre comment la particule instrumentale se traduit par « grâce à » ou « par le biais de ». Il explique aussi qu'une particule d'origine marque une succession d'étapes avec un lien de cause à effet : une fois la première étape accomplie, la seconde devient possible. Il rappelle que deux notions peuvent simplement être juxtaposées sans génitif, ce qui laisse plusieurs lectures possibles, que le commentaire permet de trancher. Le groupe réfléchit à l'expression « sans exception », qui exprime le souhait d'un accomplissement total, ainsi qu'à l'idée des Bouddhas des trois temps, vus presque comme simultanés. Le commentaire lève un doute : un verbe de mouvement y est bien traité comme un verbe, à la forme honorifique. Le professeur en profite pour présenter quelques formules de politesse utilisées pour dire au revoir. Il distingue ensuite le rôle du génitif, qui relie, de celui de l'oblique, qui agrège, et analyse l'expression des Bouddhas innombrables qui viennent agir. La séance s'achève sur l'éveil insurpassable et sur une réflexion sur les liens entre tibétain littéraire et tibétain parlé.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Dans cette leçon, les étudiants abordent la leçon 35 du cours avec deux strophes de la Prière de la conduite excellente, qui concluent la prière par une dédicace. Le professeur suit sa méthode habituelle : lecture à voix haute, décorticage du texte, puis passage au commentaire. Il revient d'abord sur la prononciation, en insistant sur la différence entre sons aspirés et non aspirés, qui change le sens des mots. Côté grammaire, il montre comment la particule instrumentale se traduit par « grâce à » ou « par le biais de ». Il explique aussi qu'une particule d'origine marque une succession d'étapes avec un lien de cause à effet : une fois la première étape accomplie, la seconde devient possible. Il rappelle que deux notions peuvent simplement être juxtaposées sans génitif, ce qui laisse plusieurs lectures possibles, que le commentaire permet de trancher. Le groupe réfléchit à l'expression « sans exception », qui exprime le souhait d'un accomplissement total, ainsi qu'à l'idée des Bouddhas des trois temps, vus presque comme simultanés. Le commentaire lève un doute : un verbe de mouvement y est bien traité comme un verbe, à la forme honorifique. Le professeur en profite pour présenter quelques formules de politesse utilisées pour dire au revoir. Il distingue ensuite le rôle du génitif, qui relie, de celui de l'oblique, qui agrège, et analyse l'expression des Bouddhas innombrables qui viennent agir. La séance s'achève sur l'éveil insurpassable et sur une réflexion sur les liens entre tibétain littéraire et tibétain parlé.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.